2011年11月20日 星期日

綠螘新醅酒,紅泥小火爐。晚來天欲雪,能飲一杯無?(唐‧白居易) - Mulberry的詩歌筆記本

綠螘新醅酒,紅泥小火爐。晚來天欲雪,能飲一杯無?(唐‧白居易) - Mulberry的詩歌筆記本

綠螘新醅酒,紅泥小火爐。晚來天欲雪,能飲一杯無?(唐‧白居易)
綠螘新醅酒,紅泥小火爐。
晚來天欲雪,能飲一杯無?
(唐‧白居易‧《問劉十九》)
白話翻譯:

新釀好還沒過濾的綠色米酒,正放在紅泥小火爐上溫熱。傍晚之後,氣溫降低,看來再不久就要下雪了,這樣寒冷的夜,你要不要過來舍下一起喝杯小酒啊?